EDITORIALES
​participantes

Ars Communis es una editorial independiente localizada en Chicago y que se especializa en narrativa: novela y cuento escrita en español en Estados Unidos. La idea de publicar en español en América de Norte puede sonar como un desafío titánico, pero creemos que este es el momento ideal para lanzar este proyecto. Hay rasgos de este país que son netamente latinoamericanos debido a la inmigración y al aporte cultural de la comunidad hispana.
        ​Nuestra idea es reflejar lo nuestro ya no solo como una cultura de resistencia sino también como parte vital de una nación multicultural y en constante cambio. Cada libro de Ars Communis debe ser visto como un documento del tiempo en que vivimos, un documento social, pero también literario, porque en una época donde las grandes editoriales radicadas en grandes urbes de otros continentes deciden qué y a quién leer, las editoriales independientes tenemos la obligación de seguir descubriendo los nuevos talentos, dar voz a la creación literaria que no la tiene.
        Nuestros autores viven, trabajan, se educan, enseñan en Estados Unidos. Son parte de ese movimiento social, cultural y literario en español que crece día a día en este país. La literatura en español en Estados Unidos ha sido llamada acertadamente la Literatura del Desarraigo, pero no porque se quiera marcar una diferencia del lugar donde se desarrolla, sino por que a partir de ese desarraigo, pretende construir el arraigo.
La editorial Brown Buffalo Press empezó en 2017 como una respuesta a la necesidad de espacios y de voces para entender las realidades transfronterizas, y los cruces entre las fronteras que existen en diferentes espacios. Brown Buffalo Press es una editorial independiente y autogestiva dedicada a la apertura de nuevos espacios en la literatura, partiendo desde un espacio geográfico periférico (con respecto a Estados Unidos y México). La editorial busca promover el pensamiento de la región conformada por dos países y tres estados (Chihuahua, Texas y Nuevo México). Estamos conscientes de que este crisol es una de las modernidades de México y Estados Unidos. Es una forma de dialogar con el mundo desde este bastión fronterizo: Ciudad Juárez; El Paso, TX; Las Cruces, NM.
En Cinco Books nos especializamos en distribución de libros en español culturalmente relevantes; promovemos los programas de educación dual en distritos escolares en Estados Unidos, apoyamos la comunidad supliendo a bibliotecas públicas, académicas y librerías independientes con libros publicados en América Latina y España. Somos pioneras en la creación de colecciones curadas con temas inclusivos, no tradicionales y con un lente enfocado a la diversidad cultural. 
​        Nuestro equipo multicultural y bilingüe nos permite ofrecer una experiencia de servicio al cliente extraordinaria y personalizada. Cinco Books tiene un programa de responsabilidad social con las comunidades vulnerables hispanas en Estados Unidos y en Centro América a través de proyectos de alfabetización y soporte al acceso de educación para niños y jóvenes. Nuestra bodega de distribución se encuentra en Miami desde donde atendemos a clientes en todo Estados Unidos a través de asesorías, ferias del libro escolares y comunitarias.
El BeiSmAn es una publicación digital bilingüe que tiene como sede el barrio de Pilsen, lugar conocido como la capital política y cultural de la comunidad mexicana/latina de Chicago. El BeiSMan se publicó en línea por primera vez el primero de enero de 2014 para conmemorar el vigésimo aniversario de la rebelión zapatista en Chiapas, México y reflexionar sobre la entrada en vigor del NAFTA. Su principal vector fue repensar el presente de la comunidad inmigrante de Chicago a la luz de los acontecimientos de las últimas dos décadas desde una perspectiva política y desde la producción cultural: artes visuales, poesía, ensayo y ficción.
        Desde su fundación, El BeiSMan ha publicado al rededor de 5 mil piezas y más de 30 mini documentales; el objetivo: cultivar una nueva generación de escritores que promuevan la lectura y el diálogo dentro de la comunidad latinx. Lo anterior, dado que sabemos que uno de los más grandes desafíos de nuestra comunidad está en elevar los bajos índices de formación académica. Ante ello, decidimos poner las herramientas tecnológicas al servicio del empoderamiento de la comunidad latina en Estados Unidos y de la promoción de una cultura fundada en la lectura, la escritura y el pensamiento crítico.
        A lo largo de los años, El BeiSMan también se ha consolidado como un sello editorial que ofrece una serie de catálogos de artistas visuales y literatos que producen desde la Ciudad de los Vientos.
Contratiempo es una dinámica y multifacética organización literaria sin fines de lucro cuya misión es promover y resaltar los aportes culturales de la población de la diáspora hispana en Estados Unidos. Este objetivo lo logramos a través de programas bilingües que resaltan el arte, la literatura y el periodismo de comunidades migrantes y además responden a las necesidades culturales de un público de segunda generación cuya identidad es bilingüe y bicultural. Todas nuestras actividades literarias y programáticas son organizadas e implementadas por escritores, poetas, artistas, periodistas y performers voluntarios e incluyen la revista trimestral impresa Revista Contratiempo, Contratiempo Radio en Lumpen Radio; talleres de escritura creativa contínuos, conversatorios y lecturas, el festival anual Poesía en Abril dedicado a la poesía en español, y programas de arte, música y literatura en Caracol Gathering Space, espacio al aire libre que construimos en Burnham Wildlife Corridor.
El proyecto de ediciones kýrne está vinculado al Departamento de Lenguas, Filosofía, Religión y Culturas de la Universidad de Rockford. Se inició en noviembre de 2021 con la publicación de la antología Equívocos / Misconceptions de poetas cubanos del siglo XXI. Este proyecto tiene una expresa vocación pedagógica y forma parte también del programa de tradución del mismo departamento en la Universidad de Rockford. Muchas de las traducciones publicadas han surgido de ejercicios docentes en los que, además, han participado profesores y traductores profesionales como la Dra. Eliana Rivero, la Dra. Marilén Loyola, el Dr. John Burns, la Dra. Emily Maguire y la Dra. Kristin Dykstra, entre muchos otros. La información sobre los libros publicados aparece en: https://deinospoesia.com/vi-publications/. 
Suburbano Ediciones (SED) es el sello editorial independiente de los autores hispanos en Estados Unidos. Nuestro objetivo es darle a la literatura escrita en español en Norteamérica, el reconocimiento que no tiene.
​

C O N V O C A N

P A T R O C I N A N